`apps/{bull,bear}/src/app/(flow)/terms/(tabs)/layout.tsx` · wraps `/terms` and `/terms/subscription` · it awaits no read: its bar and tabs are server i18n (`rules`), so it adds nothing to the first byte; each page reads its text in the browser
| MobileTopBar (bull) | viewer | skeleton | hydrate | no | back to where the rules were opened, and support, in the first flush; the title «قوانین و مقررات لومینا» waits for the viewer |
| DesktopHeader (bear) | viewer | skeleton | hydrate | no | brand `<a href>` and support in the first flush; nav, bell, account menu and login wait for the viewer ([layout-main.md](layout-main.md)) |
| DesktopPageTitle, with the H1 (bear) | config | first flush | hydrate | no | «بازگشت» and the H1 `rules:title`; bull puts its H1 in each page instead |
| RulesTabs | config | first flush | hydrate | no | `TabLinks`: `<a href>` to `/terms` and `/terms/subscription`; `usePathname` marks the current tab |
- (flow) adds `force-dynamic` and no UI. The layout's static `metadata` gives `rules:meta-title` and `rules:meta-description`; each page overrides them.
- bull: a white page with no bottom nav; bear: `DesktopHeader` over the 640px column, since (flow) has no header of its own.
- Debt: bear's H1 lives here, so `/terms/subscription` gets «قوانین و مقررات لومینا» on bear and «شرایط اشتراک» on bull (`apps/bear/src/app/(flow)/terms/(tabs)/layout.tsx`). Pass each page's own title to `DesktopPageTitle`, or render the H1 in the page as bull does.